All posts by gellertjulia

Itt az első CVI videó magyar felirattal!

Egyéb kategória

Itt az első CVI videó magyar felirattal!

Gyakran szembesülök azzal a problémával, hogy szeretném valakinek elmesélni, mit is csinálok, kikkel foglalkozom, ám amikor az agyi eredetű látássérülésről beszélek, kiderül, hogy nagyon nehéz röviden összefoglalni, mi is ez a jelenség. Minden CVI-al élő személy más és más, minden gyermek egyedi képességstruktúrával rendelkezik és teljesen más nehézségekkel küzd. Más-más életkorban keletkezik az idegrendszert érintő sérülés, eltérő a károsodás mértéke, így nagyon nehéz általánosságban beszélni a CVI-ról. (Az agyi eredetű látássérüléssel élő személyek csoportosításáról itt írunk bővebben.) Nyugat-Európában és az USA-ban kutatócsoportok, teamek alakultak a téma szélesebb körben való terjesztésére, akik nem csak szakmai cikkeket, publikációkat, de szülők, érdeklődők számára könnyen érthető videókat, animációkat is készítettek az elmúlt években. 

Ebben a munkában Európában a holland Bartimeus Intézet jár az élen. A Bartimeus Alapítvány Hollandia legnagyobb vak és gyengénlátó embereket segítő szervezete. Az 1915-ben alapított intézmény eredetileg vak gyermekek oktatására jött létre, elsőként kezdtek Braille írást-olvasást tanítani diáljaiknak. Azóta az intézmény országos ellátórendszert épített ki, országszerte tizenhat helyszínen biztosítanak szolgáltatást csecsemőkortól az iskolai oktatáson át a felnőtt rehabilitációig. 2000 szakemberrel és önkéntes segítővel több mint 12.000 vak és gyengénlátó személy számára nyújtanak szolgáltatásokat. Nyugat-Európában is élen járnak abban, hogy az agyi eredetű látássérülés fontosságára felhívják a figyelmet. Munkájuk fókuszában a CVI-al élő gyermekek, felnőttek mindennapi életének megsegítése áll, pszichoedukációs anyagokat fejlesztenek az érintett fiatalok és környezetük számára is. Ennek a munkának egyik fontos eleme a különböző ismeretterjesztő kisfilmek készítése, amiket szabadon elérhetővé tesznek youtube csatornájukon.

Ezeket az angol nyelvű vagy angol felirattal elérhető videókat régóta ismerjük, nézegetjük, sokat gondolkodtunk a magyar nyelvű adaptáció lehetőségén. Nemrég kiderült, hogy már készülőben van az első videó magyar nyelvű felirata, amit a Láresz Egyesület szakemberei készítettek!

A Láresz Egyesületet 2016-ban alapították felnőtt látássérült személyek rehabilitációjával foglalkozó szakemberek. Az évek során a szakmai napok, konferenciák szervezése, a szakemberek érdekképviseletének biztosítása mellett az egyesület tevékenységi köre kibővült a látássérült személyek számára nyújtott különböző szolgáltatásokkal is. A Látássérült Személyek Rehabilitációját Szolgáló Egyesület egy pályázat keretében kapott lehetőséget arra, hogy a holland Bartimeus Társaság által készített videókhoz magyar nyelvű feliratot készítsen. Az első videó feliratozása elkészült, bárki számára elérhető itt:

(Ha a magyar felirat nem indul el automatikusan, klikk a fogaskerék ikonra, majd a Subtitles menüpontra, ott lehet kiválasztani a magyar feliratot.)

Köszönjük a kisfilm holland alkotóinak valamint a LÁRESZ Egyesület gyógypedagógusainak munkáját!

Honlapunkon több videót és blogot is összegyűjtöttünk nektek, ha az angol nyelv nem okoz gondot, akkor böngésszetek bátran!

Egy pohár víz

CVI

Egy pohár víz

Tomi kilenc éves, harmadik osztályos kisfiú. Csütörtök dél van, az iskola ebédlője zsúfolásig tele. Tomi a héten már negyedszerre borítja ki a vizet az asztalnál. Tomi tanáraként negyedik nap töröljük fel a vizet az asztaláról, a földről. Mivel szeretjük Tomit és jó pedagógusok vagyunk, nem az az első gondolatunk, hogy a büdös kölyök direkt csinálja, hogy minket szivasson vagy hogy felhívja magára a figyelmet. Még csak fel sem merül bennünk, hogy ügyetlen, hogy béna, hogy kétbalkezes. Talán eszünkbe jut, hogy helyette megkérdezzük Tomit, mi történt, miért csinálta.

Talán érkezik is válasz: – Tanárnéni kérem, nem láttam jól a poharat.

Eddig a történet. Mert Tomi kilenc éves, nem tudja megfogalmazni pontosan, hogyan nem látta azt a poharat, mit is jelent pontosan, hogy nem látta jól.

Ha Tomi el tudná mondani pontosabban, miért van ez, talán ezt mondaná:

  • – Nem láttam jól a pohár részleteit, túl kicsi. A csökkent látásélesség a probléma. Ha Tomi eljut egy szemészhez és megfelelő szemüveget kap, megoldódhat a probléma. 

Talán ezt mondja:

  • – Nem láttam, mert a látómezőm azon részén van, ahol nem látok/nem látok olyan jól. A látómező károsodása miatt fontos, hogy a Tomi látóterének azon részén legyen a pohár, ahol a legjobban látja, illetve meg kell tanítani őt arra, hogy fejének fordításával pásztázza végig a környezetét. 

De lehet, hogy ezt fogja mondani:

  • – Nem láttam elég jól a poharat, mert kevéssé kontrasztos. A csökkent kontrasztérzékenység miatt Tominak szüksége lenne a kontraszt növelésére, például átlátszó üvegpohár helyett használhassa a saját, élénk színű poharát egy egyszínű terítőn vagy tálcán.

Vagy valami ilyesmit:

  • – Nem láttam a poharat, mert túl sok dolog volt az asztalon. A szimultánagnózia azt jelenti, hogy a személy nem képes 2-3 dolognál többet érzékelni egy zsúfolt vizuális környezetben. Ha csökkentjük az asztalon lévő dolgok mennyiségét,  jobban láthatóvá tehetjük a poharat.

Vagy Tomi ezt válaszolná:

  • – Nem láttam a poharat, mert épp sétáltam az asztal felé, ezért nem tudtam jól megállapítani, hol is van. Ebben az esetben Tomi magasabb rendű vizuális funkcióinak sérültek, a problémát a diszkinetopszia, vagyis a mozgás és a vizuális információk összehangolásának zavara okozza. 

De akár ezt is mondhatná:

  • – Nem láttam a poharat, mert nehézséget jelent a hétköznapi tárgyak felismerése is. Tomi magasabb rendű vizuális feldolgozása sérült, a tárgyak alakját, a formákat nem tudja értelmezni. Külön jelöléssel kell ellátni a poharat, hogy képes legyen megkülönböztetni azt a kancsótól.

Sokféle látási vagy vizuális probléma okozhatja ugyanazt a tünetet, például hogy valaki kiborít egy pohár vizet.

Ugyanakkor ahhoz, hogy segíteni tudjunk, különböző megoldási stratégiákat, megközelítéseket kell alkalmaznunk, ehhez pedig meg kell ismernünk a probléma okát.

Ehhez a megismeréshez szeretnénk segítséget nyújtani ennek a honlapnak a létrehozásával. Időnk és energiánk függvényében igyekszünk újabb blogbejegyzésekben megosztani a CVI-hoz kapcsolódó szakmai tartalmakat, fordításokat, blog és videóajánlókat.

Tartsatok velünk!